云游云游云游

原民智慧「树上的鱼」是神话也是科学

「他们说树上住着一条鱼,又说海岸边,有守护土地的鱼群们……」原住民耆老口中流传一则神话,弱小的鱼族在大冠鹫鼓励下离开大海,冒险途中遇见滑溜溜的九芎、会爬树的黑熊等各种生物,谱出疗愈的生态故事。


林务局今年出版绘本「树上的鱼」,找来动植物专家把关每一处文字及绘图细节,校对七、八次,本体为神话却无处不科学,环境教育意义深重,且即将进军欧洲文化市场。


林务局手绘风格月历是文青每年必抢购的秒杀物品,被喻为公部门最美月历,今年林务局特别推出绘本,延续月历温暖、童趣的绘画笔触,再融合具有知识、深度的原住民神话故事,已引发众多读者回响,将成为林务局新一款经典代表作,堪称公部门最美绘本。


林务局森林育乐组科长林香㿨表示,原住民族文化作家米雅去年到林务局分享「树上的鱼」这个故事,局长听了深受感动,决定出版成绘本让更多人看到,希望透过这个故事,得以记录原住民族传承下来的生态知识。


神奇的是,在内部专家会议检校绘本的过程当中,神话形容九芎树皮过于光滑,山苏没办法爬上去居住的情节,以及各种动植物彼此间的生态关系,经过学者专家比对后,发现非常符合现在的生态科学调查现况,充分凸显原住民族的智慧与观察。


由于林务局是保育主管机关,对各种出版品都以最高标准严格看待,避免传播错误的生态知识,林香㿨说,「树上的鱼」执行过程中,开了三次工作审查会议,邀请许多动植物专家学者参与,并针对文字及绘图细节来回校对七、八次,一再考究植物型态、树皮样貌、花朵生长区域是否正确,甚至连叶子要画对生还是互生的图案都不容错误。


斯洛伐克驻台代表夫人梁晨对儿童绘本颇有研究,斯洛伐克林铁跟阿里山铁路前年也缔结姊妹,彼此关系紧密,林香㿨说,斯洛伐克方面希望将「树上的鱼」翻译成斯洛伐克语、德语两个版本,未来将可在欧洲出版,让原住民的神话故事流传更远。


林香㿨说,「树上的鱼」3月原本要参与德语国家第二大的莱比锡书展,但因为疫情关系只好喊卡,未来在国内会举办其他推广活动,民众即日起就可以在国家、五南网路书店预购到绘本。


未经允许不得转载:云游 » 原民智慧「树上的鱼」是神话也是科学